Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me
Episode 13
Kau tidak apa-apa?
Ada apa?
Kau sudah berjanji di Amerika.
Kalau kau akan menggandeng tanganku dan kabur bersamaku jika aku dalam bahaya.
Apa itu masih berlaku di Korea?
Begitu rupanya.
Aku tidak bisa mempercayainya.
Bagaimana bisa mereka membohongi kita?
Kau benar-benar tidak tahu?
Kenapa kau bertanya padaku?
Seharusnya Ibu memeriksanya dulu sebelum aku bertunangan.
Mereka telah menghina kita.
Kedua kakekmu akan kaget bila mereka tahu kau...
...bertunangan dengan anak haram.
Apa kau bisa diam? Aku perlu berpikir.
Memikirkan apa? Kita sudah tahu jawabannya.
Bahkan saudara kandung saling baku hantam demi kekuasaan manajemen.
Apalagi mereka yang setengah saudara?
Tan dan saudaranya pasti akan ribut 100% demi manajemen.
Lalu, kau akan putus dengannya.
Lalu, kenapa harus menunggu sampai saat itu?
Tan dan saudaranya akan membeli beberapa saham untuk mempertahankan posisi mereka.
Dengan begitu, harga saham Grup Jeguk akan naik.
Saat itu, kita akan menjual saham kita dan mengakhiri pertunangannya.
Kau sudah menyelesaikan tugas matematika sekarang?
Aku pergi sebentar.
Kau mau kemana?
Apa-apaan ini? Apa yang sedang kau pikirkan?
Aku tidak tahu kalau punya saudara perempuan bisa sangat menyebalkan.
Apa subjeknya?
Kenapa kau menyembunyikan semuanya saat kau tahu semuanya?
Kenapa kau menyembunyikan kenyataan kalau tidak ada harimau di kandang harimau?
Kenapa kau tidak memberitahu aku kalau Kim Tan itu anak haram?
Jadi, adikku akhirnya mengunjungi rumah tunangannya.
Jangan main-main.
Kim Tan mengatakan semuanya pada kami. Dia ingin membatalkan pertunangannya.
Sebenarnya kenapa kau menyembunyikan kartu as-mu?
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Aku akan membuatmu diam.
- Apa? - Diamlah.
Aku tidak memohon padamu. Ini peringatan, Adik.
Jadi...
Kau akan terus merahasiakan ini dari Kim Tan?
Kenapa?
Karena ini hal terbaik yang pernah kulakukan.
Masalah ini juga akan sangat melukai Kim Tan.
Tan selangkah lebih dekat dengan Cha Eun Sang.
Jadi, kau khawatirkan saja keputusanmu.
Membatalkan pertunangannya atau tidak.
Masuklah.
- Ini tempat apa? - Turunlah.
- Apa yang kau lakukan? - Ini segera selesai.
Ini tempat siapa?
Ini studio milik Myung Soo. Kita tidur di sini malam ini.
Apa katamu? Aku hanya akan...
"Bisa jaga diriku sendiri," "Ke rumah temanku," "Tinggal sendirian..."
...kau sudah mengatakan semua itu di Amerika.
Aku takkan termakan itu lagi.
Kau memegang tanganku.
Hei! Kapan aku...!
Ahh! Bukan pegang, hanya peluk...
Maaf.
Duduklah.
Kenapa kau duduk di sana?
Selama ini kau tinggal dimana?
Tadi kenapa kau menangis?
Kenapa kau bisa bersama Choi Young Do pagi-pagi?
Saat aku memergokimu.
- Ada apa? - Jangan bilang kau tidur di hotelnya?
Apa yang terjadi? Kenapa kau tidak menjawab?
- Kau juga. - Itu bukan jawaban yang pantas.
Karena pemanasan global, penguin terancam punah.
- Apa? - Itulah sebabnya aku menangis.
Menyedihkan sekali.
Jawab pertanyaanku! Aku mengkhawatirkanmu!
Siapa itu?
- Mungkin Myung Soo. - Apa yang kita lakukan sekarang?
Apa lagi? Kita hanya perlu diam saja.
Lagipula dia takkan bisa masuk.
Aku sudah mengubah password-nya.
Kenapa kau mengganti password-nya?
Hei! Siapa itu? Aku sudah dengar suara!
Setidaknya ada 2 orang, dan ada seorang gadis!
- Buka pintunya sekarang! Aku akan memaafkanmu. - Aku akan membukanya.
Tetaplah di sini.
Aku akan membunuhmu!
Ampun.
Bagaimana kau bisa mengalahkanku?
Lihatkan? Myung Soo sudah pergi.
Sudah tenang, 'kan?
Baiklah, lepaskan aku.
Dengan siapa kau semalam?
Aku tidak bisa tidur karena khawatir.
Kau benar-benar tidak pulang?
Ibumu akan khawatir.
Aku takkan pulang! Pulang malam-malam menakutkan.
Bagaimana dengan seragam sekolahmu? Bukankah kau harus sekolah?
Aku bisa meminta mereka membawakan seragamku ke sekolah besok pagi.
- Ponselmu bergetar. - Hei, apa yang kau lakukan?
Siapa yang menelepon? [Choi Young Do]
Lihatkan? Aku memergoki kalian lagi.
Memergokiku melakukan apa? Aku tidak menjawabnya.
Itu lebih mencurigakan!
Halo?
Cha Eun Sang tak punya tangan?
Kenapa selalu kau yang menjawab ponselnya?
Karena setiap hari aku selalu bersamanya.
Bilang saja kenapa kau menelepon. Meskipun, tak ada jaminan aku akan menyampaikan pesannya.
Katakan pada Cha Eun Sang untuk membuka SNS-nya.
Sebelum aku meretas/hack akunnya.
Tak ada yang perlu kau lihat di situ.
Dia berteman denganmu?
Kami lebih dari sekedar teman!
Tutup mulutmu.
Kudengar kau mengumumkan kau ini anak haram.
Sebenarnya apa yang kau pikirkan?
Otakmu takkan pernah mengerti. Tidurlah.
Choi Young Do bilang apa?
Hei!
Kenapa kau memotretnya?
Kau berfoto dengannya karena aku tak ada di sana sebentar saja?
Lihat wajahmu!
Kau juga tidak membencinya.
- Kau calon suami yang sangat pencemburu. - Tapi istriku akan sangat bahagia.
Sudahlah.
- Apa yang kau lakukan? - Aku ini murid. Menurutmu aku sedang apa?
Tentu saja peringkat ke-100 di kelas takkan mengerti.
Tidurlah duluan.
Aku salah menandai nomor!
Bagaimana kau bisa belajar saat kita ada dalam ruangan tertutup sekarang?
Huh?
Mimpi yang indah.
Aku sudah bermimpi.
Kau ada disebelahku.
Kita terlambat!
Aku kelaparan dan kedinginan!
Akhirnya, saat yang menentukan!
- Kau menginap di sini semalam? - Aku menolak untuk menyerah!
Aku menangkap basah kalian!
Ahh! Sempitnya!
Hapuslah sekarang juga selagi aku memintanya baik-baik.
Kau tidak tahu apa bagaimana aku dulu. Aku melukai orang dengan sendok dan semacamnya.
Heh! Kekerasan hanya akan membuat keadaan menjadi lebih buruk.
- Kalian benar-benar berkencan? - Oh! - Hei!
Jawaban kalian berbeda.
Kau memelukku semalam. Kenapa kau berbohong?
- Itu... - Apa maksudnya itu?
Apa yang kalian lakukan di studioku semalam?
Apa yang kau lakukan setelah berpelukan?
Kenapa? Apa menginap bersama...
...dan ke sekolah sama-sama tiba-tiba rasanya berbeda?
Istriku?
Beranikan dirimu.
Membuatmu menunggu lama, maaf.
Lihat? Kau bisa tersenyum.
Ayo.
Mereka pacaran!
Kim Tan dan Cha Eun Sang...
Ini adalah tanah suci pendidikan, dimana kecerdasan dan seni liberal bernapas.
- Apa yang kalian lakukan? - Duluanlah pergi ke ruang siaran.
Aku hanya harus bermain dengannya sekarang.
Kau sudah pernah lihat sebelumnya.
Cha Eun Sang.
Mulai sekarang, kau sendiri yang angkat teleponmu.
Jalan saja.
Jangan berkelahi! Kalian berdua!
Mulai sekarang, jangan pernah menelpon Cha Eun Sang lagi.
Kau terlihat seperti mau menutup layanan telepon seluler untuk Seoul.
Sayang sekali karena grup kami tak punya perusahaan layanan telepon seluler sendiri.
Minggir.
Mengenai kau mengungkapkan identitasmu. Kenapa kau sendiri yang mengungkapkannya?
Kau tahu betapa aku menantikan saat itu.
Masih belum telat.
Takkan menjadi lebih baik, tapi anak-anak tidak mengetahuinya. Cepatlah ungkapkan.
Bagaimanapun, itu yang akan kulakukan.
Seperti katamu...
...aku perlu skala dan menambahkan beberapa rincian.
Benar, aku suka caramu yang selalu berusaha semampumu.
Akan sulit bagimu untuk menutupinya.
Aku takkan menutupinya. Aku akan menghadapinya.
Aku bukanlah orang yang sama dengan orang yang dulu kau kenal.
Jadi, berhenti bertingkah seperti kau mengenalku.
Teruskan saja.
Ada sesuatu yang harus kutunjukkan padamu, tapi aku tidak bisa melakukannya sekarang.
Kau tepat waktu.
Keluar! Mulai sekarang, kau tak boleh bicara dengannya.
Keluar dan...
Benar, seperti ini.
Mulai sekarang bicara denganku. Jangan ganggu Eun Sang lagi.
Diam!
Kau hanyalah anak haram.
Kau berteriak apa?
Tentang rahasianya atau tamparannya?
Jaga sikapmu!
Bagaimana bisa kau mengatakan hal seperti itu?
Karena di dunia ini, keturunan adalah raja.
Orang kaya baru takkan mengerti.
Begitulah dia dan aku berbeda saat dilahirkan.
Tapi, kau membatalkan pertunanganmu denganku?
Seharusnya aku!
Jika kelahiranmu dirahasiakan, maka seharusnya aku begitu.
Seharusnya kau memohon padaku!
Maafkan aku.
Tapi tetap saja, bukan kau untukku.
Kenapa? Kau mau mengejarnya?
Hmm. Aku pergi.
Ibu kandungmu.
Bagaimanapun aku memikirkannya, aku tetap tak mengerti.
Kenapa dia datang pertemuan orang tua sebagai ibu Cha Eun Sang?
Dia membayar biaya kemping dan memamerkan uangnya.
Seperti orang yang ingin membuktikan kalau dia kaya.
Kenapa? Bukankah ini aneh?
Jangan mengkhawatirkan ibuku.
Soal Cha Eun Sang juga, soal aku juga.
Cha Eun Sang! Kau menangis?
Jawab aku atau aku akan masuk!
Cha Eun Sang ada di dalam. Ke atas saja.
- Kalian tak dengar? - Ayo pergi.
Apa yang kau lakukan di depan kamar mandi wanita?
Cha Eun Sang di dalam. Kau naiklah ke lantai tiga.
Hei! Aku penyelamat Cha Eun Sang!
Cha Eun Sang tidur di rumahku 2 malam berturut-turut.
- Cha Eun Sang tidur di rumahmu? - Benar, kenapa?
- Angkat tanganmu. - Tanganku?
Bagus sekali!
Hei! Kenapa kau menyentuhku? Chan Young!
Gara-gara kau, aku bisa gila!
- Ini kamar mandi wanita. - Itulah sebabnya.
Mulai sekarang, kau mau memakai kamar mandi laki-laki?
Auh! Benar-benar.
Sudah kubilang ini bukan karenamu! Kau bodoh!
Kenapa kau terus menangis?
Aku hanya tidak bisa menyesuaikan diri dengan duniamu soal perusahaan dan saham...
Apa benar-benar tak ada cara bagiku untuk melindungimu?
Kau melukaiku saat kau bilang agar aku perlu mengkhawatirkan diriku sendiri.
Dan sekarang kau ingin melindungiku?
Benar! Kenapa? Lalu bagaimana?
Seseorang pernah berkata padaku kalau setiap jam yang tidak dibayar adalah suatu kemewahan yang tidak bisa dia hasilkan.
Siapa yang tahu, dia bergandengan tangan dengan seorang anak laki-laki di sekolah.
Hentikan.
Hei, Cha Eun Sang! Apa yang sedang kau bicarakan dengan pacarku? Apanya yang dihentikan?
Pacarmu memerasku.
Sampai ketemu nanti!
Memeras? Kau memerasnya?
Oh! Mari kita cari sesuatu yang besar!
Aku harus ke ruang guru. Makan sianglah dulu.
Apa-apaan ini? Menyebalkan sekali.
Cha Eun Sang milik Chan Young sekarang?
- Putuskan saja! - Apa yang kau bicarakan? Kenapa kami harus putus?
Aku bilang ini demi dirimu.
Terus terang, Chan Young bukanlah siapa-siapa. Dia hanya putra seorang sekretaris.
Barusan kau bilang apa?
Benarkan? Kau bingung.
Hei, Kang Ye Sol! Sebenarnya, apa maksudmu?
Aku tidak pernah merasa bingung. Segera minta maaf.
Aku hanya tak mau kau menangis setelah Cha Eun Sang merebutnya.
Pertunangan seseorang batal.
Orang itu siapa? Mungkinkah aku?
Siapa yang bilang? Siapa yang bilang pertunanganku batal?
Kim Tan dan Cha Eun Sang bergandengan tangan.
Kukira pertunanganmu batal.
Semua orang di sekolah ini bilang Kim Tan beralih karena lelucon mengenai keluargamu.
Bagaimana bisa ada lelucon tentang keluargaku?
Kudengar ibumu mengambil alih sebagian perusahaan ayahmu saat mereka bercerai.
Karena itu, target selanjutnya ayahnya Young Do? Itulah sebabnya ini lelucon.
Aku tak mau mengatakannya, tapi...
- ...sebenarnya apa yang sedang kau lakukan? - Apa yang kulakukan?
Aku hanya penasaran makanya bertanya.
Kalau begitu, aku juga penasaran, boleh bertanya?
Sebenarnya kenapa kau menyembunyikan kenyataan kalau ibumu itu nyonya bar?
- Apa? Benarkah? - Nyonya bar?
Bo Na bertanya apakah itu benar.
- Jawablah. - Hei, Kang Ye Sol!
Aku bingung, benar. Dan tadi kau bilang apa? Putra sekretaris?
Lee Bo Na.
Kau mau makan denganku?
Oh?
Apa terjadi sesuatu? Ada apa ini?
Itu... Lee Bo Na dan Yoo Rachel membuat Kang Ye Sol duduk di kursi Grup Peduli Sosial.
Apa yang kau lakukan? Duduk.
Aku bilang duduk, tak dengar?
Kenapa kalian? Kang Ye Sol, kenapa?
Dia berbohong soal ibunya yang bekerja di bar.
Daebak.
Masih terlalu awal untuk menangis.
Kau tak mau duduk? Itu kursimu!
Lee Bo Na!
Apa yang kau lakukan?
Aku bisa menjelaskannya. Tadi, Kang Ye Sol...
Kau bermain sepak bola saja. Ini urusan perempuan.
Ahh! Aku lapar. Tampaknya enak sekali.
Maaf, tapi bisa kau minggir?
Terima kasih.
Hei, Kim Tan! Apa yang kau lakukan?
Apa yang kulakukan? Makan.
Kenapa kau tak makan? Akan kumakan kalau kau tak mau.
- Kau tak tahu itu kursi apa? - Kursi ini?
Kursi terdekat dengan makanan?
Apa yang kau lakukan?
Berapa kali aku harus bilang? Aku sedang makan! Lihatkan!
Boleh aku makan di sini?
Kau melanggar aturan.
Aku yang membuat aturan. Aku boleh melanggarnya.
Kau yang membuatnya, tapi akulah yang menjalankannya.
Kau tidak boleh melanggarnya tanpa persetujuanku.
Kau tidak boleh melanggarnya.
Aku akan menunjukkan padamu alasannya. Kursi itu untuk ini.
Hingga kemarin, kursi ini untuk ini.
Tapi untuk hari ini, ini bisa terjadi.
Cha Eun Sang, maaf.
Pergi cuci.
Bo Na, keluar.
Berhenti di situ!
Sebenarnya ada apa dengan kalian? Perasaanmu lebih baik sekarang?
Aku masih belum memulainya.
- Choi Young Do yang duluan. - Bukan pertama kalinya dia melakukan ini.
Kau juga jangan mundur.
Jadi, aku diam saja? Bagaimana bisa aku diam saja.
Coba kau cium baunya! Aku masih mencium bau kari!
Choi Young Do seperti anak SD.
Setidaknya, kurasa kau itu SMP.
Ini...
Lee Bo Na!
Apa-apaan kau ini? Sebenarnya apa yang kau lakukan?
Ini bukan salahku. Bukan aku yang melakukannya duluan.
Tidak penting siapa yang duluan.
Kang Ye Sol yang duluan bilang kalau seharusnya aku tidak pacaran dengan putra sekretaris.
Tetap saja, kau seharusnya tidak bersikap yang sama.
Ucapannya tidak salah.
Alasanmu marah karena kau malu, bukan begitu?
Selama ini, kenapa kau pacaran denganku kalau kau malu?
Bukan itu maksudku!
Tidakkah kau berpikir aku akan kecewa padamu?
Apa kau memang begini?
Bagaimana kau menyukaiku sampai sekarang kalau aku begitu mengecewakan?
Kenapa aku harus mengecewakanmu karena pecundang itu?
Benar-benar kata yang bagus.
Pergilah! Aku membencimu! Enyahlah!
- Aku pulang. - Mulai sekarang, kau tak perlu melakukannya.
Sejak kemarin, kau kehilangan hakmu untuk tinggal dibawah atap ini.
Keluar dari rumahku.
Kau benar-benar akan melakukan ini?
Itu takkan mengubah apapun.
Aku memberinya asuransi agar hidupnya lebih mudah.
Jika dia tidak suka, dia bisa pergi!
Dompet, ponsel, dan jaketmu... Kembalikan semuanya.
- Komisaris! - Dia bilang dia tidak mau.
Kau tidak boleh meninggalkan rumah ini dengan barang-barang yang kau beli dengan uangku...
...kau harus menyesali ini.
Tapi, seragam dan sepatunya akan kubawa.
Aku akan membayarmu kembali.
Benar, kau harus sekolah.
Aku tahu kalau Rachel adalah asuransi hidupku.
Tapi, hidupku bukan hanya tentang asuransiku, Ayah.
Terima kasih untuk segalanya.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau pergi?
Aku tak bisa hidup bila kau melakukan ini.
Aku bukan pergi melainkan diusir.
Karena dia marah. Dia bisa mengatakan apapun setelah apa yang kau lakukan.
Aku bertanya untuk terakhir kalinya. Kau benar-benar mengusir Tan keluar?
Kenapa? Apa yang terjadi?
Dimana jaketmu? Kau tak kedinginan?
- Kau punya uang? - Uang apa?
Aku diusir keluar seperti ini. Bayarkan taksinya untukku.
Kau diusir? Benarkah?
Pertama, bayarkan dulu taksinya. Aku akan membayarmu kembali.
Kau diusir dan kau masih naik taksi?
Ah, sakit! Aku akan membayarmu kembali!
- Dan kau benar-benar pergi? - Kalau tidak, bagaimana?
Biasanya ketika orang tua bilang keluar, artinya mereka menginginkanmu memohon. Kau tak tahu?
Aku tidak melakukan salah apapun.
Pertama, biarkan aku minum lebih dulu.
Aku akan membayarmu nanti.
Airnya gratis. Minum air saja.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Kau bilang kau mengembalikan dompet dan kartu kreditmu.
Kau bisa bertahan selama seminggu. Selanjutnya bagaimana?
- Aku akan membuat peruntunganku sendiri. - Bagaimana?
Aku akan belajar keras dan sukses.
Kau bisa coba ikut Bintang K-pop!
- Ahh, aku tak bisa menyanyi. - Kau juga tidak pintar.
Hei!
Pinjam ponselmu. Kau punya nomor hyung Hyo Shin, 'kan?
- Kenapa dengan senior Hyo Sin? - Aku perlu pinjam uang.
Itu hal pertama yang ada di otakmu? Dengan apa?
- Dengan ginjalmu? - Kau punya nomor Myung Soo?
- Kau punya Chan Young. Bagaimana dengan Bo Na? - Bagaimana dengan Choi Young Do?
Ishh! Telponlah dia, cepat! Aku akan membayarmu untuk panggilan itu.
Terima kasih sudah meluangkan waktu kalian untuk keluar bersama.
Aku akan langsung ke poin utama.
Siapa yang mau memberiku penginapan malam ini?
Siapa yang mau memberiku tumpangan besok?
Kalau begitu, siapa yang akan membelikanku makanan?
Dimana Bo Na?
Kalian benar-benar begini? Hyung juga?
Bo Na!
Aku akan pergi. Kau boleh tinggal.
Aku pergi duluan.
- Kalian bertengkar? - Hei! Aku diusir!
Perhatikan aku sebentar!
Sebenarnya apa yang kau lakukan sampai diusir?
Aku tak bisa memberitahu kalian.
Yang pasti ayahku marah, ibuku menangis, dan aku ditampar.
- Itu sudah meringkas semuanya. - Kau ditampar?
Itu pasti hal yang besar.
Dimana kau tidur malam ini? Kau mau pergi ke rumahku?
Terima kasih atas tawaranmu.
Tapi Ibumu menakutkan. Aku tak pergi.
Dia memang menakutkan.
Aku iri, kau diusir keluar.
Bila A lebih kecil dari 0 dan B adalah angka biasa...
Kau dimana?
Jawaban yang salah.
Pakaianmu untuk wawancara besok.
Aku akan memilihkan mantel untumu di pagi hari.
- Wawancara apa? - Wawancara kuliah yang tak kau ikuti waktu itu.
- Aku menjadwalkannya lagi. - Kau menjadwalkan lagi wawancara kuliahnya?
- Itu bisa terjadi? - Sulit membuatnya terjadi.
Ini surat doktermu. Bacalah, siapa tahu ditanya.
Kau mau aku menipu masuk kuliah sebagai putra dari Jaksa Agung?
Ibu, benar-benar... Kau melakukan hal yang bahkan tak bisa kubayangkan.
Bagaimana bisa kau melakukan ini?
Seberapa jauh lagi kau melakukannya?
Apa aku benar-benar harus mati?
Kau pikir gertakan tentang hidupmu bisa berhasil?
Ibu takkan pernah membiarkanmu menyerah.
Takkan pernah.
Bo Na, ini aku. Siapa tahu kau bersama Tan...
Maaf, aku akan menelponmu kembali.
Halo.
- Ini tempat kerjamu? - Ya.
Kau juga tidur di sini?
Benar, ruangan staf cukup.
Ruangan staf?
Kau benar-benar tak punya hati.
Bagaimana bisa kau benar-benar pergi hanya karena aku mengatakan begitu?
Cuaca semakin dingin setiap hari, dan aku tahu kau tak punya tempat untuk pergi.
Tidakkah kau berpikir, sulit bagiku untuk melihat Ibumu?
Apa aku bisa tetap hangat di malam hari setelah mengusirmu keluar?
Atau apa aku bisa makan dengan nikmat yang Ibumu buatkan untukku?
Kau sedang mengujiku, begitu?
Lihatlah betapa jeleknya kulitmu.
Kau tahu Tan meninggalkan rumah, ya 'kan?
- Maafkan aku. - Sudahlah. Itu bukan salahmu. Itu salahku.
Apapun itu, sekarang Tan ada dimana?
Apa dia datang mencarimu? Dia datang, 'kan!
Dia bahkan meninggalkan ponselnya. Aku tidak tahan lagi.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Tan datang atau tidak?
Aku datang! Kenapa?
Aku sudah tahu! Aku tahu begitu melihatmu di sini.
Mari kita bicara.
Kenapa wanita yang kucintai selalu memukul lebih dulu?
Lepaskan!
Ibu datang untuk membawamu pulang ke rumah.
Ayo pulang. Pulang dan mohon pada ayahmu.
Aku diusir! Pergi kemana?
- Aku takkan kembali. - Lalu?
Kau mau pindah bersamanya? Apaan?
- Jika Komisaris tahu... - Komisaris sudah tahu.
Dia menyuruh seseorang mengikutiku.
Apa? Ini benar-benar semakin parah.
Pertama, naiklah. Kita bicara dalam mobil.
Kau mau terus diam saja? Berpihaklah padaku!
Aku akan pergi, Nyonya. Aku akan kembali ke rumah.
- Kau mau? - Hei.
Kalau kau pulang, aku bagaimana? Aku sudah keluar!
Karena itulah, aku harus kembali. Kau juga harus kembali. Cepat.
Aku tahu kau memang cerdas!
Mulai sekarang, dia tawananku. Kau juga cepat naik mobil.
Aku takkan naik! Tapi, Ibu!
Kau bawa ponselku? Jaketku?
Ibu! Aku keluar seperti ini.
- Mati beku saja! - Aku tahu kau tak bermaksud begitu.
Jaga baik-baik pacarku, Ibu.
Aku pergi.
Anak ini benar-benar! Ambil ponselmu. Jaketmu juga.
Kalian berdua terlihat baik bersama.
Aku akan menelponmu.
Bagaimana dia bisa mempercayaimu padaku?
Bagaimana kau bisa pulang bersama Nyonya?
Nyonya datang menjemputku.
Sendiri? Kenapa?
Kau kena masalah?
Tidak. Aku harus berkemas. Dan aku merindukan Ibu.
Karena itulah, aku kembali.
Baguslah.
Bagaimana keadaan Komisaris?
Dia tak mengatakan apapun pada Ibu?
Dia tidak keluar dari ruangannya setelah dia mengusir putra keduanya.
Tetaplah di sini, akan kuambilkan makanan.
Baiklah.
Hyung, bisa aku...
...menginap semalam?
Ayah menamparku.
Sudah dengar.
Dia tidak mengatakan apapun ketika hyung keluar.
Bagaimana bisa dia mengusirku keluar tanpa sepersen pun?
Karena aku anak haram? Rasanya menyakitkan.
- Ya? - Apa tidak apa untuk bicara?
Ya, silahkan.
Saham Perusahaan Jeguk yang akan Komisaris berikan pada Tan...
...yang paling akan menyakitkanmu adalah sahamnya Jung Ji Sook.
Sekitar 5% saham akan diberikan.
Dalam asumsi semua saham atas namamu akan diberikan pada Tan.
- Ya. - Aku mengerti. Aku akan menelponmu kembali.
- Apa tentang aku? - Kau benar-benar tidak mengerti?
Atau kau hanya berpura-pura?
Aku tak bisa tidur bersamamu. Ambillah kamar lain.
Apa maksudnya?
Maafkan aku, tapi kau tak bisa cek-in.
Aku juga tak tahu bagaimana mengatakan ini.
Aku diberitahu untuk tidak menerima orang ini.
[Kim Tan]
- Memangnya aku terlihat seperti ini? - Kau pikir kau terlihat seperti apa?
Bukankah itu bagus? Tadi aku melihatmu naik lift.
Kau tak punya aturan di sini? Apa alasannya?
Pertama, kau itu Kim Tan.
Kedua, kau itu Kim Tan.
Ketiga, kau itu Kim Tan.
Keempat, kau membuat motorku diderek.
Kelima...
Kau duluan yang melanggar peraturan.
- Menyenangkan? - Oh, menyenangkan. Kau harus kembali lagi pada hyung-mu.
Memang... Cobaan dan penderitaan membuat keluarga kembali bersatu.
Aku tak ingin mengatakan ini, tapi aku berterima kasih.
Kau sudah membantuku.
Hyung, sudah tidur?
Benar sudah tidur?
Ada banyak yang ingin kutanyakan padamu.
Banyak yang ingin kuberitahukan padamu.
Tapi hyung cepat sekali tertidur.
- Sudah mengantarku, terima kasih Hyung. - Keluarlah.
Oh.
Hyung!
Bisakah kau menjemputku sepulang kerja?
Hati-hati di jalan.
Aku pergi, Hyung!
Kudengar kalian mendeskriminasikan satu sama lain berdasarkan uang.
Karena itu, aku akan melakukan hal yang sama pada kalian sesuai peringkat.
Ada 2 jenis murid bagiku. Murid pintar.
Dan murid bandel.
Disitu dengan alis mata naik itu!
Singkirkan ponselmu. Dan turunkan alis matamu.
Siapa murid terpintar di sini?
- Dia. - Namamu?
Yoon Chan Young.
Ada 2 jenis murid di kelas ini.
Yoon Chan Young dan kalian semua.
Buka buku kalian.
Sekretaris Yoon sepertinya sudah tahu.
Benar, karena itulah aku menemuimu.
Kalau begitu, aku...
Duduklah.
- Kau kenal dia siapa? - Ya.
Aku lupa menanyakan apa dia juga punya fotoku.
Tentu saja dia punya.
Hentikanlah romantika dirimu itu.
Cinta pertama tidak penting.
Sementara ini, hentikan pemindahan saham untuk Tan.
Esther Lee akan segera membeli saham kita.
Dia mungkin akan menghubungi pemegang saham kita untuk transaksi di bawah tangan.
Jika ada yang mau menjual, duluan beli meskipun itu lebih mahal.
Baik.
Pergi temui dia dan lihat apa dia akan merubah pikirannya.
Aku akan segera menemuinya.
Dia benar-benar serigala.
Dan juga, apa itu Cha Eun Sang?
Persiapkan anak itu untuk sekolah di luar negeri.
Membuatnya masuk ke SMA Jeguk tak berhasil.
Aku tak bisa mempengaruhi masa muda mereka.
Hari ini aku baru sadar kau itu ganteng.
Aku sudah terbiasa.
- Kau telat pagi ini. - Aku ketiduran.
- Aku tidur dengan nyenyak semalam. - Tak bisa kupercaya.
Bagaimana bisa kau tertidur di rumah tanpa diriku?
Bagaimana kau dengan hyung-mu?
Kami tidur di kamar yang sama. Kami juga ngobrol.
Kami makan makanan yang enak.
Kedengarannya bohong.
- Kau tidak termakan. - Pulang sajalah ke rumah.
Tak bisakah kau memberontak di rumah?
Ibuku membayarmu?
Bagaimana Ibu? Semalam dia minum anggur lagi?
Sekarang kau membuatku jadi mata-mata?
- Mau makan? - Oh.
Kau mau mati? Jangan merengek!
Aku tak bilang kalau aku hanya mau makan itu!
Ahh! Asal ada kesempatan...
Aku sudah berpikir semalaman.
Kita ini terlalu lamban.
Bagaimana bisa lamban? Kita tak hanya bergandengan tangan, kita...
Kita bisa membicarakan itu sekarang?
Ada urutan untuk segalanya!
Kau mau kemana? Kau memerah.
Ruang Siaran. Kita yang ambil alih hari ini, karena senior Hyo Sin tidak masuk.
Hyung Hyo Sin tidak sekolah?
Kudengar kau pingsan sebelum wawancara terakhir.
Begitukah? Aku?
Kenapa kau mendaftar di sekolah kami?
- Aku tak pernah mendaftar. - Kenapa kau memilih jurusanmu?
Apa itu muncul karena jawabanmu tidak layak untuk situasi ini?
Lee Hyo Shin!
[Hyo Shin]
[Ibu]
Maafkan aku atas apa yang kulakukan.
Maaf?
Kau pikir itu sudah cukup?
Tadinya aku mau membiarkannya saja karena kudengar kau sudah ditampar.
Tapi aku tak bisa menahan kemarahan ini!
Beraninya kau mengolok-olok aku dan ayahmu!
Aku dan ayahmu membesarkanmu selama 18 tahun sebagai anak kami yang sah!
Kau pikir kami melakukannya hanya untuk menyembunyikan rahasia kelahiranmu?
Ayahmu menjadi Presiden dengan menendang adiknya keluar.
Kau pikir perang itu mudah?
Pamanmu dan anaknya masih menuntut ayahmu.
Apa yang akan mereka lakukan jika mereka tahu kau anak haram?
Mereka akan mencari kita lagi untuk hal lain.
Kalau begitu, ini perang lain.
Kau hanya anak SMA. Hyungmu sudah menjadi Presiden selama 3 tahun sekarang.
Itu akan menjadi pertarungan kau dan hyung-mu.
Apa yang akan kau lakukan sekarang?
Apa yang kau lakukan di sini? Kau kan tak ambil kelas golf.
Aku hanya mencari tempat dimana Cha Eun Sang tak bisa menemukanku.
- Kenapa kau menghindari Cha Eun Sang? - Aku tak ingin dia melihatku seperti ini.
Melihatmu seperti apa?
Melihatku menghitung rintangan yang harus kami hadapi.
Apa yang kau bicarakan?
[Tutup]
Tempat kita sudah dipesan selama 2 jam dalam 5 menit. Jangan terima pesanan lain.
Apa itu? Pesta ulang tahun?
Mungkin acara untuk pacarnya. Aku keluar dulu.
Aku iri pada Eun Sang.
Hah?
Kembalilah 2 jam lagi. Tempat kami sudah dipesan selama 2 jam.
- Aku tahu. - Aku tak bisa menerima pesanan lain.
Kami tutup karena sudah dipesan.
Aku yang membuat pesanan.
- Kau yang memesan tempat ini? - Oh.
Sebenarnya kenapa?
Karena kau tak mau menjawab telponku. Kau juga tak mau makan mie denganku.
Kau selalu menghindariku.
Aku harus membayar untuk melihat wajahmu lagi.
Karena itu, kau memesan tempat ini selama 2 jam?
Kau tak memesan?
Kau tak tahu cara memesan di cafe biasa?
Kemari.
Buatlah 2 minuman yang mudah bagimu.
Jangan meludah di dalamnya.
Sepertinya kau melakukan pekerjaan yang tak penting.
Duduklah sebentar.
Kau benar-benar bisa jadi orang kaya baru jika terus seperti itu.
Dengarkan aku.
Hei!
Aku akan menuang semuanya jika kau tidak duduk.
Kan lebih baik jika dari awal kau duduk.
Kenapa kau harus membuatku melakukan ini?
Sebenarnya apa yang kau inginkan dariku?
Aku mau kau menjawab ponselmu.
Bicara padaku saat aku bicara denganmu.
Ucapkan halo ketika kau melihatku.
Sekarang aku mengerti.
Aku mengerti kau menyukaiku.
Aku mengerti kenapa kau tidak mengungkapkan rahasiaku.
Maafkan aku sudah menghindar darimu.
Kalau begitu, hanya ada 1 hal yang bisa kulakukan.
Menolak perasaanmu. Maafkan aku.
Aku benar-benar ditolak.
Bisa aku balas dendam?
Kuharap kau tidak.
Tapi jika hanya itu yang bisa kau lakukan, lakukan saja.
Itu yang harus kuhadapi karena menolakmu.
Aku tak bisa mengganggumu lagi.
Membuatku sakit hati.
Karena itu, aku akan mengganggu semua orang kecuali dirimu.
- Choi Young Do. - Beristirahatlah selama 20 menit.
Kalau begitu, hanya 1 hal yang bisa kulakukan.
Menolak perasaanmu. Maafkan aku.
Ah, ah, testing mik, 1, 2, 3.
Teman-temanku yang tercinta.
Ini Choi Young Do.
Aku ingin berbagi cerita lucu pada kalian.
Cerita tentang putra kedua Grup Jeguk.
Kim Tan.
Akhirnya aku harus mengatakan ini. Perasaanku campur aduk soal ini.
Butuh jalan yang panjang bagiku untuk menceritakan ini pada kalian.
Karena itu, sekarang ini aku merasa gugup.
Semuanya... Sebenarnya Kim Tan benar-benar... sulit dipercaya...
Ampun...
Kebenarannya...
...akan terungkap dalam 60 detik.
Ahh! Ada kutipan dalam otakku.
Musuhmu bukan orang yang menggenggam pedang mereka untuk menentangmu.
Mereka adalah orang yang ada di sisimu dengan belati di belakang mereka.
Begitulah perasaanku pada Kim Tan.
Ah! Kalian tak setuju karena kalian tak tahu alasannya.
Akhirnya orangnya di sini.
- Orang yang kutunggu-tunggu. - Choi Young Do!
Ruangan siaran ini taman bermainmu?
Kau akan kena hukuman karena ini.
Aku tak peduli.
Kau bahkan bersedia melompat ke dalam api demi Kim Tan?
Apa tujuan dari hubungan kalian menjadi kewajiban bagi satu sama lain?
Tutup mulutmu.
Keluar.
Lepaskan!
Apa ini balas dendam yang kau inginkan? Lepaskan.
Tidak akan.
Bagaimanapun, aku harus segera melepasnya. Jadi sekarang aku takkan melepaskannya.
Aku melalui semua kesulitan untuk saat ini.
Jadi bersabarlah denganku.
Hentikanlah, Young Do.
Jangan panggil namaku begitu.
Buka pintunya.
Sebelum aku membunuhmu, buka pintunya!
Buka pintunya, Choi Young Do.
Buka! Aku akan membunuhmu jika aku masuk ke dalam.
Buka!
Saat kubilang aku akan mengganggu semua orang kecuali kau...
Kim Tan salah satunya.
Termasuk aku juga.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh kurniawaty & piggzz099 http://idfl.me
Resync By Si Rais https://twitter.com/_R415 https://www.facebook.com/themoviefreakz
Tetap di kamarmu. Jangan keluar. Saat ini Rachel datang.
Kenapa kau datang sebagai Ibunya Eun Sang di rapat orang tua?
Menukar kepribadian?
- Kau memulai perang. - Jadi pilihlah.
Aku harus menambah namamu atau tidak?
Anggap saja Cha Eun Sang dan kau tenggelam dalam air. Apa yang akan kau lakukan?
Kalau begitu, aku akan menyelamatkannya agar dia bisa hidup tanpa diriku.
Terima kasih sudah datang ke pesta reuni kami.
Kuenya gratis.
Aku yang pesan. Kupikir kita butuh minuman lebih banyak.
Aku bukan apa-apa bagimu?
Hidupku sudah cukup susah.
Hidupku selalu sesusah ini.
Haruskah kita kabur saja? Kau mau ke Amerika bersamaku?